裁判手続き用語

原　　　　　　告 　　　　The plaintiff

被告　　　　　　　　　The defendant

訴訟代理人弁護士　　 Plaintiff's Lawyer

損害賠償請求事件　The case of compensatory damages

口頭弁論 　　　　　　　oral proceedings

請求の趣旨　　　　　　The intention of the request

判　　　　　　　　決　　　　The Judgment

主　　　　　　　　文 　　The formal adjudication

請求を棄却する。 　The claim of Ａ　is dismissed.

訴訟費用 　　　　　　court fees

事実及び理由　　　The fact and the reason

判決言渡　　　　　　　 The sentence of The Judgment.　

裁判所書記官　　　　 The court secretary

供述する　　　　　　 states 　

支払済みまで年５分の割合による金員 5% annual interest retroactively

仮執行 　　　　　　　　　　temporary application

求めた　　　　　　　　　　asked the court to grant
事案の概要　　　　　　　　　 Summary of the case

本件　　　　　　　　　　　This case

代理者市長 　　　　　　The represent Mayor

被告の設置する中学校 a school established by the defendant

訓告 Kunkoku, a kind of admonition,

違法　illegal

授業内容に関して concerning the substance of the plaintiff's teaching
遅延損害金 retroactive annual interest
国家賠償法 Nation Compensation Law

１条　　　　　article 1

争いのない事実 　　　　　　　The facts of a lack of conflict.

勤務　　　　　　　　　　 been serving
家庭科　　　　　　　　　　　 home economics

から　　　beginning 　
卒業式の運営 　　　　　　　　management of the graduation ceremony
職員会議 teachers' meeting
以下という herein after

校長　　　　　　　principal

国旗　national flag

国歌　national anthem

開式のことば　　declaration of the opening

述べた　　　　outlined

設置　　　　placing

反対する　　opposing

手渡す　　hand over

考える　　considering

資料　　material

プリント　　handout

証拠　　evidence

記事　　article

手書　　handwritten

（プリントの）下部　　underneath

（授業で）触れる　　refer

授業を行う　　give　 lessons　

迫られる 　　 been urged

思想・信条　　 thinking and a principle

市教委　　The City Board of Education

授業　　tuition

オウム真理教徒　　　Aum Shinri religion believers

enjoining obedience

株主総会 　　　　　　　　　　Stockholder's meeting

目的事項ではない。　 it was not the theme of the meeting.

株主総会集中日　　　　The common day　of Stockholder's meeting

不規則発言　 　　　　the unrelated speech

談合　bid rigging 　　price rigging

ビラ　flier

門前　in front of the gate

企業ファシズム　 Corporate Fascism

従業員　employees

従順 obedience

忠誠心　loyalty.　　踏み絵　loyalty tests

政治的　宗教的信条political beliefs and religious faith

批判する　criticize

差別　discrimination

いじめ harassment

解雇する　dismisse

労働組合　labor union

組合支部　branches of the union

解雇する　fire

争議　struggle

同僚　coworker

カンパ　campaign fund

カンパが集められた campaign fund was raised

テレビカメラを設置した　installed TV monitors

つまらない仕事　menial jobs

低賃金　poor wage assessments

calisthenics　(ラジオ体操）

無視　ignore

仲間はずれにするshunne

御用組合　company dominated union

国歌　national anthem

軍国主義　 militarism

学習指導要領　instruction platform

推進する　promoted

愛国心を養う　cultivate patriotism

権威　authorities

全体主義　totalitarianism

民主主義　democracy

抑圧　oppression

明らかにすることmanifestation

平和憲法　peaceful constitution

戦争放棄　give up wars

戦争する　waging of wars

教員組合　teachers associations

勇気づける　encouraged

利益　advantage

不利益　disadvantage

右翼の政治家　right-wing politician

立候補する　ran as candidates

動員する　mobilize

選挙運動員　campaigner

選挙運動　campaign

盗聴する　tapped

会社から（サクラとして）準備されたplanted by the company

野次　boo

圧倒する　overpowere

取り上げる　deprive

見せしめ　warning to others

配転命令　transfer order

勇気　courage

最高裁　Supreme Court

弁理士の資格 qualified patent lawyer

株主総会　stockholder's meeting

経営者　executive

追求する　accuse

団結　Solidarity

本部　headquarters